1 00:00:12,929 --> 00:00:14,014 Me voy a la escuela. 2 00:00:24,524 --> 00:00:25,692 Tenía 19 años. 3 00:00:26,901 --> 00:00:29,404 Incluso entonces, cuando mi corazón era más voluble que nunca 4 00:00:30,447 --> 00:00:32,699 Me dediqué irremediablemente a mi primer amor. 5 00:00:36,953 --> 00:00:39,205 Para mí, había dos tipos de personas. 6 00:00:43,209 --> 00:00:44,377 Hong Si-jun 7 00:00:45,628 --> 00:00:47,380 y luego estaban todos los demás. 8 00:00:47,464 --> 00:00:48,298 ¡Hongsi! 9 00:00:55,764 --> 00:00:58,767 Como la primera vez Probé los refrescos cuando era niño 10 00:00:59,517 --> 00:01:02,103 Vi ráfagas de luz de estrellas cuando lo miré. 11 00:01:07,901 --> 00:01:10,737 Estoy bien. No podemos usar esta cosita juntos. 12 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 La lluvia te dejará calvo. 13 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 Lo cual sería absolutamente genial. 14 00:01:14,657 --> 00:01:17,327 Los verdaderos artistas tienen sin pelo o pelo largo. 15 00:01:18,161 --> 00:01:18,995 Aquí. 16 00:01:22,082 --> 00:01:24,334 Eso era lo que era Hong Si-jun para mí. 17 00:01:26,127 --> 00:01:28,963 A alguien que solo escuchó a las 100 mejores canciones… 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,633 Tienes el disco en vivo? 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,135 Ah, ¿éste? Este no es un comunicado oficial. 20 00:01:34,219 --> 00:01:36,137 Siempre me dices que espere. 21 00:01:37,430 --> 00:01:41,684 …El gusto musical de Si-jun brilló como joyas esparcidas. 22 00:01:42,352 --> 00:01:44,062 ¿Duele mucho? 23 00:01:44,145 --> 00:01:45,980 ¿Cómo puede alguien hacerle esto a su propio hijo? 24 00:01:46,773 --> 00:01:49,943 Al menos saldré de allí para siempre. Me siento genial ahora mismo. 25 00:01:50,026 --> 00:01:52,028 Ahora puedo hacer toda la música que quiera. 26 00:01:53,988 --> 00:01:56,324 Para alguien que nunca tuvo un sueño… 27 00:01:56,825 --> 00:01:59,744 El mundo es duro. Vivir solo no es fácil. 28 00:01:59,828 --> 00:02:01,121 Te tengo a ti, ¿no? 29 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 Está bien. Te mantendré a salvo. 30 00:02:10,421 --> 00:02:13,258 …ofreció la oportunidad de amar a un soñador. 31 00:02:13,341 --> 00:02:14,175 Pase. 32 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 ¡Meta! 33 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 Es un poco tarde pero ¿quieres unirte a mí? 34 00:02:29,774 --> 00:02:32,443 Nuestros corazones rebosaron de felicidad. 35 00:02:38,533 --> 00:02:40,618 ¿Debería intentar hacer algo como tú? 36 00:02:41,703 --> 00:02:44,289 estoy un poco ansioso que mi vida no va a ninguna parte. 37 00:02:44,372 --> 00:02:46,499 Debe haber algo que me guste hacer. 38 00:02:49,043 --> 00:02:52,213 ¿Qué comida trajiste hoy? Tengo hambre. 39 00:02:53,882 --> 00:02:57,552 Y siempre logré barrer esa pizca de ansiedad debajo de la alfombra. 40 00:02:58,052 --> 00:03:00,430 Ta-da. Calamares salteados, tu favorito. 41 00:03:00,513 --> 00:03:01,514 Suena bien, ¿eh? 42 00:03:07,437 --> 00:03:09,731 GLORIOSO CONCURSO DE GUION 43 00:03:26,372 --> 00:03:28,541 Entonces? ¿Me veo presentable? 44 00:03:30,501 --> 00:03:31,920 ¿Por qué? ¿Estás nervioso? 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,424 ¿Por qué mi querido Si-jun estaría tan nervioso? 46 00:03:36,507 --> 00:03:38,343 Es la primera vez que los conozco. 47 00:03:38,426 --> 00:03:40,595 Simplemente ve y sé tú mismo. 48 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 Tu música los convencerá. 49 00:03:43,389 --> 00:03:44,307 Buena suerte. 50 00:03:51,731 --> 00:03:53,107 No puedo hacer esto. Ju-a. 51 00:03:55,026 --> 00:03:56,027 ¿Puedes venir conmigo? 52 00:03:56,110 --> 00:03:56,945 ¿Qué? 53 00:03:58,947 --> 00:04:00,782 Me encantaría, 54 00:04:02,283 --> 00:04:03,618 pero sabes que no puedo. 55 00:04:03,701 --> 00:04:04,953 Por favor. 56 00:04:05,036 --> 00:04:07,538 no podré decir nada sin ti. 57 00:04:08,915 --> 00:04:11,167 Pero tengo que terminar el guión hoy. 58 00:04:21,427 --> 00:04:24,681 Está bien. Yo iré contigo. Déjame agarrar mi bolso. 59 00:04:26,641 --> 00:04:27,475 Gracias. 60 00:04:28,101 --> 00:04:32,355 Y después de muchos años, finalmente me di cuenta 61 00:04:33,189 --> 00:04:34,857 que incluso en esta pequeña habitación, 62 00:04:35,733 --> 00:04:39,570 Estaba Hong Si-jun, y luego estaban todos los demás. 63 00:04:42,198 --> 00:04:43,116 Ahí. 64 00:04:44,200 --> 00:04:47,453 Probablemente siempre lo será el amor más grande de mi vida. 65 00:04:47,537 --> 00:04:49,789 Aquí. Bueno. 66 00:04:52,375 --> 00:04:53,209 Si-jun. 67 00:04:54,043 --> 00:04:54,877 ¿Sí? 68 00:04:56,254 --> 00:04:57,714 ¿Deberíamos romper? 69 00:04:58,798 --> 00:05:00,967 Pero la idea de dejarlo era... 70 00:05:02,093 --> 00:05:03,011 ¿Qué dijiste? 71 00:05:05,972 --> 00:05:06,889 creo que 72 00:05:07,932 --> 00:05:09,058 deberíamos separarnos. 73 00:05:22,030 --> 00:05:26,117 Fue un sentimiento Nunca podría expresarlo con palabras. 74 00:05:30,079 --> 00:05:32,582 ¿Cómo me enamoré de Son Ju-a? 75 00:05:39,255 --> 00:05:41,424 Te he estado observando por un tiempo, 76 00:05:41,924 --> 00:05:45,094 pero no tienes amigos ¿Aparte de ese bicho raro, Ko Gyeom? 77 00:05:45,636 --> 00:05:47,638 Eres bueno en tus estudios, tu haces musica, 78 00:05:47,722 --> 00:05:50,725 y eres guapo, entonces ¿por qué no eres popular? 79 00:05:50,808 --> 00:05:53,478 -Estoy a principios de año. -¿Y? 80 00:05:53,561 --> 00:05:55,855 Tan pronto como hablo, Todos descubren que soy un idiota. 81 00:05:55,938 --> 00:05:57,690 Estás proyectando una sombra. Mover. 82 00:06:03,071 --> 00:06:03,988 ¿Qué estás haciendo? 83 00:06:05,031 --> 00:06:05,865 Estás equivocado. 84 00:06:05,948 --> 00:06:07,784 Apartar. ¿Cuál es tu problema? 85 00:06:07,867 --> 00:06:11,829 De ahora en adelante, sólo debes creer aquellos que te miran a los ojos cuando hablan. 86 00:06:15,541 --> 00:06:18,211 Por qué me enamoré con alguien tan brillante... 87 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 Creo que eres realmente genial. 88 00:06:23,007 --> 00:06:25,426 ...¿y hacer que ella ponga mi vida patas arriba? 89 00:06:28,930 --> 00:06:32,016 no he escrito una frase durante tres horas. 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,851 Te refieres a cinco horas. 91 00:06:33,935 --> 00:06:35,436 Lo que sea. Tengo sueño. 92 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 No tengo lo que se necesita para ser escritor. 93 00:06:40,274 --> 00:06:43,486 ¿En qué parte del mundo encuentras ¿Esto que se llama inspiración? 94 00:06:44,654 --> 00:06:48,408 Tienes mucha suerte, Hongsi. Tienes tantas canciones dentro de tu cabeza. 95 00:06:49,492 --> 00:06:50,493 Estoy celosa. 96 00:06:51,244 --> 00:06:56,040 Me pareció súper poderoso tener a alguien confía y ámame de todo corazón. 97 00:07:22,775 --> 00:07:25,278 Me hizo querer convertirme una persona aún más genial 98 00:07:26,237 --> 00:07:29,490 para poder mantener esos ojos brillantes Pon sólo en mí. 99 00:07:37,790 --> 00:07:40,626 Lo siento. Deben haber decidido Para ir con otra canción. 100 00:07:40,710 --> 00:07:42,336 Trabajemos juntos la próxima vez. 101 00:07:45,882 --> 00:07:47,008 Llegaste temprano. 102 00:07:49,802 --> 00:07:51,971 Mi computadora portátil es muy pesada. 103 00:07:52,847 --> 00:07:55,725 No es como cargar esto Me ayudará a escribir cualquier cosa. 104 00:07:56,309 --> 00:07:57,643 Me duele el brazo. 105 00:07:57,727 --> 00:07:59,645 El trabajo creativo nunca es fácil. 106 00:08:00,980 --> 00:08:03,941 Pero estás aguantando bastante bien. Estoy orgulloso de ti, Sonju. 107 00:08:06,152 --> 00:08:08,738 No te atrevas a dejarme cuando lo haces grande. 108 00:08:09,530 --> 00:08:10,948 Será mejor que me proporciones. 109 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Por supuesto que lo haré. 110 00:08:14,243 --> 00:08:17,330 ¿Quién más podría mantenerte sino yo? 111 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Así es. 112 00:08:22,543 --> 00:08:23,503 Bondad. 113 00:08:28,549 --> 00:08:29,675 CONCIERTOS DE JINGLE 114 00:08:29,759 --> 00:08:30,593 Vaya. 115 00:08:30,676 --> 00:08:31,969 PENSAR EN GRANDE, LIBRO DE MATEMÁTICAS DIVERTIDO 116 00:08:32,053 --> 00:08:33,513 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 117 00:08:34,347 --> 00:08:35,681 ¿Incluso haces conciertos como este? 118 00:08:35,765 --> 00:08:38,017 -Mover. ¿Qué estás haciendo? -¿Qué demonios? 119 00:08:38,100 --> 00:08:40,770 Dios, deja de tocar mis cosas y vete. 120 00:08:40,853 --> 00:08:42,355 Oye, ¿no son estos jingles? 121 00:08:42,438 --> 00:08:46,400 Dijiste que no estás en esto por el dinero. ¿Y ahora estás haciendo jingles? 122 00:08:46,484 --> 00:08:49,403 -¿Qué pasa con eso? Necesito mucho dinero. -¿Para qué? 123 00:08:50,071 --> 00:08:54,075 Has realizado compras dentro del juego, ¿verdad? No es de extrañar que te hayas vuelto tan fuerte en tan poco tiempo. 124 00:08:54,825 --> 00:08:56,077 Cállate, ¿vale? 125 00:08:56,619 --> 00:08:59,288 Necesito proveer para Ju-a como el hombre responsable que soy. 126 00:08:59,372 --> 00:09:00,957 Oye, ¿y yo? 127 00:09:01,499 --> 00:09:03,584 Provéeme también como un hombre responsable. 128 00:09:03,668 --> 00:09:04,919 ¡Piérdase! 129 00:09:05,419 --> 00:09:08,214 Estás siendo gracioso. ¿Qué te pasa de repente? 130 00:09:08,714 --> 00:09:10,466 ¿Te vas a casar con ella o algo así? 131 00:09:10,550 --> 00:09:11,384 Sí, claro. 132 00:09:11,884 --> 00:09:13,761 ¿En realidad? ¿Cuando? 133 00:09:15,846 --> 00:09:17,431 Incluso podría casarme con ella mañana. 134 00:09:17,932 --> 00:09:19,267 Hola. 135 00:09:19,350 --> 00:09:21,686 ¿Cuál es una buena computadora portátil para escritores? 136 00:09:21,769 --> 00:09:24,021 ¿Es esta luz? ¿Cuál es su capacidad de almacenamiento? 137 00:09:24,105 --> 00:09:26,023 ¿Este tipo está bien? 138 00:09:26,107 --> 00:09:28,442 Es una buena computadora portátil. ¿Quieres probarlo? 139 00:09:30,027 --> 00:09:31,737 Volveré con mi novia. 140 00:09:32,321 --> 00:09:35,116 es un regalo, así que quiero darle lo que le gusta. 141 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 Es nuestro séptimo aniversario. 142 00:09:38,160 --> 00:09:40,830 Ella es escritora. Escribe guiones para películas. 143 00:09:42,498 --> 00:09:43,332 Genial, ¿eh? 144 00:09:45,543 --> 00:09:46,460 Pero entonces… 145 00:10:14,780 --> 00:10:17,867 con los mismos ojos y labios una vez solía decirme que yo era el mejor 146 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 habló de romper. 147 00:10:21,245 --> 00:10:23,623 Dudo que haya algo más cruel que eso. 148 00:10:46,062 --> 00:10:49,231 ¿Me pareció patético que haya fallado? ¿para lograrlo a pesar de toda esa gran charla? 149 00:10:51,609 --> 00:10:55,488 Se había cansado de mi música ¿Que una vez dijo que amaba? 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 ¿No vio ella un futuro en mí? 151 00:11:14,757 --> 00:11:15,675 ¿Yo…? 152 00:11:17,760 --> 00:11:19,470 ¿realmente se ha convertido en un caso perdido? 153 00:11:42,618 --> 00:11:47,623 Pero cuando los recuerdos se desvanecieron y el dolor se convirtió en un amigo familiar... 154 00:11:47,707 --> 00:11:49,041 Escribí sobre nosotros. 155 00:11:49,125 --> 00:11:50,292 ¿Tú escribiste qué? 156 00:11:50,376 --> 00:11:53,879 Como dijiste, me desesperé. y usé todo lo que pude como inspiración, 157 00:11:54,380 --> 00:11:55,464 entonces escribí sobre nosotros. 158 00:11:57,508 --> 00:12:01,762 Quiero convertirlo en una película. pero te necesito. 159 00:12:03,305 --> 00:12:07,476 …ella apareció de nuevo con alguna excusa ridícula. 160 00:12:14,942 --> 00:12:16,277 ¿Qué estás haciendo? 161 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Y comencé a preguntarme. 162 00:12:18,404 --> 00:12:22,283 ¿No es esto lo que los chicos suelen querer? de sus ex novias? 163 00:12:23,534 --> 00:12:25,161 "¿Debería romperle el corazón?" 164 00:12:30,291 --> 00:12:32,209 "¿O hacerle confesar por qué regresó?" 165 00:12:32,710 --> 00:12:34,712 Eso fue tan idiota de mi parte. 166 00:12:35,838 --> 00:12:37,757 Esa era mi forma de quererte. 167 00:12:38,966 --> 00:12:41,927 Sólo quería hacer todo a tu manera. 168 00:12:42,428 --> 00:12:44,680 En aquel entonces te amaba mucho 169 00:12:45,389 --> 00:12:47,475 que hice cosas patéticas No tuve que hacerlo. 170 00:12:48,642 --> 00:12:50,269 Pero lo curioso es… 171 00:12:50,352 --> 00:12:53,147 No queda nada ¿verdad? 172 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 ¿Quieres que diga sí o no? 173 00:12:58,861 --> 00:13:02,198 …Me encontré esperando todavía había una oportunidad para nosotros. 174 00:13:24,136 --> 00:13:26,430 Fue un sentimiento No podría expresarlo con palabras. 175 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Ju-a. 176 00:13:33,813 --> 00:13:34,647 ¿Sí? 177 00:13:34,730 --> 00:13:36,732 ¿Hemos terminado? ¿O somos…? 178 00:13:40,152 --> 00:13:41,737 en nuestro camino de regreso el uno al otro? 179 00:13:46,408 --> 00:13:49,161 Cuando es difícil saberlo, sólo hay un camino. 180 00:13:51,330 --> 00:13:53,666 Parece que necesitamos hablar. 181 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Son Ju-a. 182 00:13:57,127 --> 00:13:59,755 A veces te extrañé mucho. 183 00:14:01,423 --> 00:14:05,261 Pensaba: "Debería vengarme de ella". o "Debería ir y abrazarla". 184 00:14:05,344 --> 00:14:09,265 Pensé tanto en ti que no esperaba cualquier cosa que pueda tomarme por sorpresa. 185 00:14:11,433 --> 00:14:12,518 Pero yo... 186 00:14:17,857 --> 00:14:20,150 Todavía me influyo bastante cuando te veo. 187 00:14:20,734 --> 00:14:21,569 Si-jun. 188 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Pensé en ocultarlo 189 00:14:23,362 --> 00:14:25,906 pero verte sonreírme otra vez 190 00:14:25,990 --> 00:14:28,325 Me hace querer darle una última oportunidad. 191 00:14:37,501 --> 00:14:38,836 Ten tres citas conmigo. 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,924 Tengamos una cita, Ju-a. 193 00:14:59,106 --> 00:15:06,113 ERAMOS COMO EXTRAÑOS QUE SE CONOCÍAN MUY BIEN 194 00:16:30,197 --> 00:16:31,198 Estás despierto, ¿verdad? 195 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 Definitivamente lo eres. 196 00:16:47,131 --> 00:16:48,465 ¡Sí, estoy despierto! 197 00:16:51,927 --> 00:16:54,263 Oh, debería levantarme. 198 00:16:55,889 --> 00:16:57,057 Vamos. 199 00:16:57,141 --> 00:16:58,308 Fácil ahí. 200 00:16:58,392 --> 00:17:01,395 No deberíamos estar haciendo Ese tipo de cosas en la cama. 201 00:17:03,188 --> 00:17:05,357 ¿Cuándo entraste aquí? 202 00:17:08,402 --> 00:17:09,570 ¿Qué pasa si no estamos en la cama? 203 00:17:26,837 --> 00:17:29,256 No te dije que te mudaras, ¿verdad? 204 00:17:34,470 --> 00:17:38,057 ¿Debería… quedarme aquí para siempre? 205 00:17:39,683 --> 00:17:40,517 ¿Qué? 206 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Extraño. 207 00:17:49,151 --> 00:17:50,611 Está haciendo que mi corazón se acelere. 208 00:17:52,154 --> 00:17:56,575 ¿Ella siquiera lo sabe? ¿De qué está hablando? 209 00:18:04,249 --> 00:18:07,169 -¿Trabajarás hasta tarde hoy? -No estoy seguro. 210 00:18:07,795 --> 00:18:11,215 El productor insistió en venir. a la oficina, así que tomará un tiempo. 211 00:18:11,298 --> 00:18:13,842 Dios, ¿por qué ella siempre te molesta? en tu día libre? 212 00:18:15,260 --> 00:18:17,679 Feliz cuidado de la casa mientras estoy fuera. 213 00:18:17,763 --> 00:18:18,847 Bueno. 214 00:18:20,099 --> 00:18:23,685 Lo que dijiste antes, 215 00:18:24,353 --> 00:18:26,021 ¿Qué quisiste decir con eso? 216 00:18:26,105 --> 00:18:27,106 ¿Qué? 217 00:18:27,189 --> 00:18:29,858 ¿Qué quisiste decir? sobre quedarte aquí para siempre? 218 00:18:31,318 --> 00:18:32,402 Quise decir exactamente eso. 219 00:18:32,486 --> 00:18:34,238 -¿En realidad? -Sí. 220 00:18:34,738 --> 00:18:37,825 Mientras mamá no me atrape, ¿por qué no? 221 00:19:05,394 --> 00:19:08,647 No te preocupes. A ella realmente le gusto. 222 00:19:08,730 --> 00:19:10,524 Creo que ella te odiará de ahora en adelante. 223 00:19:11,233 --> 00:19:13,235 Hasta luego. No me esperes despierto. 224 00:19:13,735 --> 00:19:16,238 Quizás no pueda volver aquí esta noche. 225 00:19:17,281 --> 00:19:18,782 Bueno. Qué tengas un lindo día. 226 00:20:11,251 --> 00:20:14,588 ¿Es esto demasiado casual? Quizás debería haberme puesto una falda. 227 00:20:55,420 --> 00:20:56,421 Hola. 228 00:21:04,054 --> 00:21:05,055 Vamos. 229 00:21:05,889 --> 00:21:07,808 Oye, ¿por qué sujetarías mi…? 230 00:21:08,684 --> 00:21:09,601 Puedes dejarlo ir. 231 00:21:10,936 --> 00:21:12,854 Tengo hambre. Comamos primero. 232 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 Sí. 233 00:21:45,470 --> 00:21:47,639 No sé por dónde empezar. 234 00:21:48,140 --> 00:21:51,810 Primero, nuestro presupuesto era bastante pequeño, ¿verdad? 235 00:21:51,893 --> 00:21:55,314 El caso es que el inversor nos pidió para reducirlo un poco más, 236 00:21:55,397 --> 00:21:58,817 y dije que no podríamos para proceder con la producción. 237 00:22:00,569 --> 00:22:02,571 Entonces, en conclusión, 238 00:22:03,071 --> 00:22:05,073 Me dijeron que se retirarían. 239 00:23:53,932 --> 00:23:56,184 ¡Jesús Cristo! ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:23:56,268 --> 00:23:57,686 ¿Estás tirando esto? 241 00:24:00,856 --> 00:24:01,857 Sí. 242 00:24:02,774 --> 00:24:05,944 Pero éste se ve perfectamente bien. Y era la silla favorita de Jun. 243 00:24:07,362 --> 00:24:08,447 ¿Por qué estás aquí? 244 00:24:08,530 --> 00:24:11,199 Eso es malo, especialmente porque Hace tiempo que no nos vemos. 245 00:24:18,874 --> 00:24:20,208 Me alegro que estés aquí. 246 00:24:22,794 --> 00:24:25,130 tengo mucho que tirar, así que dame una mano. 247 00:24:26,590 --> 00:24:28,008 ¿Por qué la limpieza repentina? 248 00:24:29,050 --> 00:24:30,051 Sin motivo. 249 00:24:30,719 --> 00:24:33,847 Ya es hora de que limpie la casa. y me deshice de algunas cosas. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,435 ¿Qué? ¿Por qué? 251 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 Nada. 252 00:24:40,228 --> 00:24:43,648 Ni siquiera pudiste deshacerte de una caja vieja lo encontraste y me lo devolviste. 253 00:24:43,732 --> 00:24:47,152 No puedes deshacerte de tus viejos cómics y cintas VHS, 254 00:24:48,320 --> 00:24:50,405 entonces es sorprendente verte tirando cosas. 255 00:24:51,698 --> 00:24:54,826 Tuve que deshacerme de ellos en algún momento. 256 00:24:56,077 --> 00:24:56,912 Gyeom. 257 00:24:58,872 --> 00:25:00,248 Puedes tomarte tu tiempo. 258 00:25:03,460 --> 00:25:05,587 No tienes que avanzar tan rápido. 259 00:25:07,005 --> 00:25:08,006 ¿Qué quieres decir? 260 00:25:08,089 --> 00:25:09,674 Cuando estaba en los EE. UU., 261 00:25:10,509 --> 00:25:12,844 Siempre escribí un testamento antes de grandes cirugías. 262 00:25:13,595 --> 00:25:15,931 Terminé escribiendo cinco testamentos en total, 263 00:25:16,806 --> 00:25:20,602 pero el proceso poco a poco se fue haciendo menos triste mientras me acostumbraba a escribirlos. 264 00:25:21,520 --> 00:25:25,023 Pero me di cuenta que mi mamá había estado recibiendo 265 00:25:25,524 --> 00:25:28,193 los cinco testamentos mientras me estaba volviendo insensible a ellos. 266 00:25:31,530 --> 00:25:32,364 Pregunta. 267 00:25:33,740 --> 00:25:36,451 ¿A quién derriba la muerte? 268 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Los que quedan atrás. 269 00:25:48,755 --> 00:25:52,676 Para que puedas llorar todo lo que quieras y tómate tu tiempo para superarlo. 270 00:25:52,759 --> 00:25:54,094 No lo fuerces. 271 00:26:02,352 --> 00:26:03,228 Bueno. 272 00:26:04,980 --> 00:26:05,814 Gracias. 273 00:26:17,701 --> 00:26:19,452 Aún no estamos tan cerca. 274 00:26:20,036 --> 00:26:22,539 Esperar. ¿Qué quieres decir? ¿"No somos tan cercanos"? 275 00:26:22,622 --> 00:26:25,584 Gyeom, esta es tu única oportunidad. 276 00:26:25,667 --> 00:26:27,919 Se sentirá muy cómodo. Hago mucho ejercicio. 277 00:26:28,003 --> 00:26:30,255 ¡Vamos, déjame darte un abrazo! 278 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 Gracias. 279 00:26:55,697 --> 00:26:57,240 ¿Alguna vez has pensado 280 00:26:58,408 --> 00:27:03,163 que la gente podría sentirse bastante decepcionada ¿Una vez que descubran que no eres gran cosa? 281 00:27:03,747 --> 00:27:05,957 ¿Por qué? ¿Crees eso mientras escribes? 282 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Sí. 283 00:27:07,459 --> 00:27:10,211 siempre estoy ansioso que mi falta de potencial quedará expuesta. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,340 Siento lo mismo. 285 00:27:13,840 --> 00:27:15,383 ¿Tú? De ninguna manera. 286 00:27:15,467 --> 00:27:17,302 Eres un talento natural. 287 00:27:17,886 --> 00:27:19,929 Ya no soy lo suficientemente ingenuo creer eso. 288 00:27:21,389 --> 00:27:23,391 Entonces me siento ansioso y asustado. 289 00:27:27,395 --> 00:27:31,650 Ahora que estoy en una línea de trabajo similar como tú, supongo que lo entiendo 290 00:27:31,733 --> 00:27:33,860 Qué duro debe haber sido para ti. 291 00:27:42,494 --> 00:27:44,746 no era mi intención para hablar de estas cosas. 292 00:27:49,125 --> 00:27:52,921 Dije que a veces te extrañé. ¿Tienes algo que decir al respecto? 293 00:27:53,505 --> 00:27:54,339 ¿Qué? 294 00:27:54,422 --> 00:27:57,592 No te quedes sólo aquí. Intenta estar más atento, ¿quieres? 295 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 Me dijiste que no me sintiera presionada. 296 00:28:10,397 --> 00:28:14,317 Lo hice, pero me parece un poco injusto. que luces tan relajada ahora. 297 00:28:17,362 --> 00:28:19,072 Está bien sentir un poco de presión. 298 00:28:37,090 --> 00:28:38,466 ¿Quieres escuchar esto? 299 00:28:39,634 --> 00:28:40,802 ¿Qué es? 300 00:28:42,637 --> 00:28:44,389 Me gusta el guitarrista de este tema. 301 00:28:44,472 --> 00:28:45,890 ¿Te gusta este álbum? 302 00:28:45,974 --> 00:28:49,102 El guitarrista tiene un estilo interesante. 303 00:29:01,281 --> 00:29:03,074 Fue genial al final. 304 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Se supone que debe estar presentable... 305 00:29:05,827 --> 00:29:07,120 ¿Qué es esto? 306 00:29:07,203 --> 00:29:08,288 Estaba en el suelo. 307 00:29:08,872 --> 00:29:10,707 Esta es la primera vez de tu parte. 308 00:29:13,126 --> 00:29:14,461 -Salud. -Salud. 309 00:29:26,014 --> 00:29:26,890 ¿Es bueno? 310 00:29:26,973 --> 00:29:28,308 Sí, todavía hace calor. 311 00:29:48,787 --> 00:29:51,790 PRODUCTOR HA HYEON-SIL 312 00:30:34,874 --> 00:30:37,418 Supongo que volverás a casa a esta casa hoy. 313 00:30:37,502 --> 00:30:38,920 Bien. Mamá. 314 00:30:40,338 --> 00:30:42,841 Intenta ser más diligente si me vas a engañar. 315 00:30:43,508 --> 00:30:46,177 Ninguna mamá haría la vista gorda a lo que vi hoy. 316 00:30:46,678 --> 00:30:47,512 Lo siento. 317 00:30:48,721 --> 00:30:51,224 tu sabes cuanto Gyeom ha pasado por esto últimamente. 318 00:30:53,017 --> 00:30:56,938 ¿Por qué eres tú el de la cara larga? ¿Pasa algo mal? 319 00:30:58,857 --> 00:30:59,691 No. 320 00:31:08,199 --> 00:31:11,452 Entonces? ¿Vas a seguir viviendo? en la oficina por un tiempo? 321 00:31:11,953 --> 00:31:13,538 No tendré que irme por un tiempo. 322 00:31:13,621 --> 00:31:15,081 ¿De qué oficina estás hablando? 323 00:31:15,874 --> 00:31:18,209 La casa frente a la nuestra. ¿O tu oficina real? 324 00:31:22,297 --> 00:31:25,383 El proyecto fue cancelado. El inversor se retira. 325 00:31:26,718 --> 00:31:27,552 ¿Y? 326 00:31:28,136 --> 00:31:30,805 Bueno, no se puede evitar. 327 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 ¿Eso es todo? ¿Lo estás dejando pasar? 328 00:31:36,269 --> 00:31:37,103 Sí. 329 00:31:39,105 --> 00:31:40,273 No te preocupes. 330 00:31:40,356 --> 00:31:44,027 No haré ninguna tontería como papá. y endeudarse sólo para hacer una película. 331 00:31:44,110 --> 00:31:44,944 ¿Qué? 332 00:31:45,028 --> 00:31:47,822 no tengo que hacer un escándalo para mantener vivo este proyecto. 333 00:31:49,115 --> 00:31:51,576 Me tomaré un tiempo libre y elige otra película. 334 00:31:53,494 --> 00:31:54,662 Eres malo. 335 00:31:56,247 --> 00:31:57,749 ¿De qué sirve ser inteligente? 336 00:31:57,832 --> 00:32:00,543 Si esa es tu actitud, Deberías haberlo dejado hace mucho tiempo. 337 00:32:01,127 --> 00:32:04,213 Mucha gente simplemente perdió el tiempo. gracias a ti. 338 00:32:04,297 --> 00:32:05,131 Mamá. 339 00:32:05,214 --> 00:32:07,884 ¿Papá te pareció tonto? Esa no es forma de hablar. 340 00:32:08,468 --> 00:32:11,846 -¿No sabes lo orgulloso que estaba de ti? -¿Me equivoco? 341 00:32:12,722 --> 00:32:16,059 Dejó a su familia a un lado toda su vida porque estaba ocupado persiguiendo sueños. 342 00:32:16,142 --> 00:32:17,393 ¿No es una tontería? 343 00:32:18,019 --> 00:32:18,853 ¿Qué? 344 00:32:18,937 --> 00:32:20,980 ¿Alguna vez te has tomado un día libre? 345 00:32:21,856 --> 00:32:25,276 Cuando estabas trabajando así, ¿Qué estaba haciendo papá? 346 00:32:25,360 --> 00:32:28,696 Prácticamente vivía en el set. para que me paguen una suma insignificante, 347 00:32:28,780 --> 00:32:32,283 que utilizó para hacer películas, pero ni siquiera podía hacerlo correctamente. 348 00:32:35,370 --> 00:32:37,789 Podrías haber estado de acuerdo con eso. 349 00:32:38,581 --> 00:32:39,749 ¿Pero qué hay de mí? 350 00:32:40,875 --> 00:32:44,879 Tuve que pasar toda mi vida esperando que papá me preste atención. 351 00:32:44,963 --> 00:32:46,381 ¿No sentiste pena por mí? 352 00:32:46,881 --> 00:32:48,716 ¿Alguna vez te apiadaste de mí? 353 00:32:48,800 --> 00:32:51,469 por no tener más remedio que odiarlo para llamar su atención? 354 00:32:55,223 --> 00:32:57,141 ¿Aún lo odias tanto? 355 00:33:03,898 --> 00:33:05,692 Papá nunca se preocupó por mí. 356 00:33:06,401 --> 00:33:10,321 Él aparecería y pasaría tiempo conmigo. como si yo fuera la tarea en la que él estaba atrasado. 357 00:33:10,405 --> 00:33:12,490 No fui tan estúpido como para no ver eso. 358 00:33:12,573 --> 00:33:13,408 Mubee. 359 00:33:13,491 --> 00:33:15,618 Odio ese nombre. Es tan… 360 00:33:18,037 --> 00:33:19,455 Es tan patético. 361 00:33:39,726 --> 00:33:42,645 MUBEE 362 00:33:43,354 --> 00:33:44,605 ¿Está ocupada? 363 00:33:48,860 --> 00:33:50,820 No quieres volver a casa, ¿verdad? 364 00:33:51,320 --> 00:33:52,155 Sí, lo hago. 365 00:33:52,238 --> 00:33:54,907 limpié la casa y tiré todo lo que necesitaba. 366 00:33:55,783 --> 00:33:59,537 No sabía que se podían tirar cosas. Normalmente acumulas todo. 367 00:34:00,705 --> 00:34:02,123 Tienes razón. 368 00:34:02,623 --> 00:34:06,794 Resulta que tengo una montaña de cosas. mientras que Jun solo tenía... 369 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Tenía menos de lo que tendría un mochilero. 370 00:34:24,562 --> 00:34:25,396 ¿Qué es esto? 371 00:34:26,230 --> 00:34:27,065 La botella de Jun. 372 00:34:27,732 --> 00:34:29,400 Él venía de vez en cuando. 373 00:34:29,484 --> 00:34:32,361 ¿Vino a beber aquí? ¿Y le serviste? 374 00:34:32,862 --> 00:34:36,032 Sólo un trago a la vez. Estoy seguro de que a veces necesitaba un trago. 375 00:34:36,115 --> 00:34:39,368 Oye, ¿por qué me cuentas esto ahora? ¿Por qué no me lo dijiste? 376 00:34:39,452 --> 00:34:42,371 Santo cielo. Deja eso, ¿vale? 377 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 No necesitas saber todo lo que hizo. 378 00:34:50,588 --> 00:34:52,006 Bueno, no sé nada. 379 00:34:54,092 --> 00:34:56,260 Realmente no sé nada sobre él. 380 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 no tengo idea cómo era la vida de Ko Jun. 381 00:35:04,685 --> 00:35:06,979 ¿Por qué no tenía nada? dejar atrás? 382 00:35:12,610 --> 00:35:13,444 Ey. 383 00:35:14,779 --> 00:35:17,031 La vida de Ko Jun pertenece a Ko Jun. 384 00:35:17,532 --> 00:35:20,535 Nadie puede opinar en su vida, ni siquiera tú. 385 00:35:20,618 --> 00:35:21,452 ¿Qué? 386 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Eligió vivir la vida que vivió. 387 00:35:25,540 --> 00:35:27,291 Para que vivas tu vida al máximo. 388 00:35:34,549 --> 00:35:35,842 Qué sabelotodo. 389 00:35:37,885 --> 00:35:39,887 Quizás no pueda llorar contigo. 390 00:35:43,850 --> 00:35:46,686 Pero puedo hacerte entrar en razón cuando estás siendo tonto. 391 00:35:49,063 --> 00:35:50,481 Maldito seas. 392 00:35:55,695 --> 00:35:59,782 Oye, preocúpate por tu propia vida. ¿Vas a seguir así con Ju-a? 393 00:36:02,910 --> 00:36:03,744 ¿Qué? 394 00:36:04,328 --> 00:36:06,330 ¿Cómo sabes eso? 395 00:36:06,914 --> 00:36:09,792 ¿Qué sabría yo? No sé nada. 396 00:36:09,876 --> 00:36:11,502 Pero supongo que algo está pasando. 397 00:36:13,337 --> 00:36:15,756 Sólo vete, ¿vale? El bar está cerrando. 398 00:36:15,840 --> 00:36:17,592 Oye, ¿quieres que lo haga? 399 00:36:19,135 --> 00:36:20,553 ¿te da algún consejo? 400 00:36:23,431 --> 00:36:24,265 ¿Cómo qué? 401 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Si-jun. 402 00:36:34,233 --> 00:36:37,069 Es tu vida, no la mía. No me pidas consejo. 403 00:36:37,153 --> 00:36:38,654 Piérdete, punk. 404 00:36:43,326 --> 00:36:45,369 Ese loco bastardo. 405 00:37:44,720 --> 00:37:46,472 {\an8}TREBOL DE CUATRO HOJAS KIM HUN-DONG 406 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 ¡Guarda eso! 407 00:38:07,201 --> 00:38:10,871 Tiene razón. Puedes hacer eso después de terminar tu comida. 408 00:38:10,955 --> 00:38:12,290 Todavía es… 409 00:38:12,373 --> 00:38:13,874 Prueba esto, Ji-u. 410 00:38:14,542 --> 00:38:15,626 ...tan aburrido como siempre. 411 00:38:15,710 --> 00:38:18,212 -¿Qué es esto? -Está delicioso. Pruébalo. 412 00:38:47,325 --> 00:38:49,410 ¿A dónde ha ido tan temprano? 413 00:38:51,704 --> 00:38:54,790 ¿Entonces estás diciendo que viniste a verme? 414 00:38:55,583 --> 00:38:56,417 Sí. 415 00:38:57,710 --> 00:39:01,964 Pero alguna vez estuvimos lo suficientemente cerca ¿Para reunirnos tan temprano en el día? 416 00:39:02,048 --> 00:39:04,633 Solíamos pasar toda la noche durante días y días. 417 00:39:04,717 --> 00:39:06,385 ¿De qué estás hablando? 418 00:39:06,469 --> 00:39:08,220 Supongo que tienes razón. 419 00:39:09,013 --> 00:39:13,100 Entonces ¿por qué estás aquí? ¿Estás aquí para hablar a espaldas de Gyeom? 420 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 ¿Gyeom habla a mis espaldas? 421 00:39:15,936 --> 00:39:16,979 No. 422 00:39:20,733 --> 00:39:22,735 Debes tener una pregunta sobre la dirección. 423 00:39:23,235 --> 00:39:25,905 Sabía que era tu mentor, No el director Chu. 424 00:39:25,988 --> 00:39:27,740 Entonces, ¿qué quieres saber? 425 00:39:28,240 --> 00:39:30,826 Solo vine como camarada. 426 00:39:31,911 --> 00:39:32,912 ¿Qué clase de camarada? 427 00:39:32,995 --> 00:39:35,081 Sé que tu proyecto fue cancelado. 428 00:39:35,915 --> 00:39:37,666 ¿Estás aquí para burlarte de mí también? 429 00:39:38,501 --> 00:39:39,752 El mío también. 430 00:39:41,212 --> 00:39:42,046 ¿Qué? 431 00:39:42,129 --> 00:39:46,050 Notifiqué al personal esta mañana. Se sentía incómodo ir a la oficina. 432 00:39:46,550 --> 00:39:48,219 No tenía otro lugar adonde ir. 433 00:39:49,303 --> 00:39:52,765 Entonces me preguntaba lo que hiciste para pasar el tiempo. 434 00:39:52,848 --> 00:39:57,228 Entonces… la productora quería cancelarlo por falta de inversión, 435 00:39:57,311 --> 00:39:59,230 y acabas de decir ¿vale? 436 00:39:59,730 --> 00:40:00,731 Sí. 437 00:40:09,240 --> 00:40:13,035 ¿Qué es lo que quieres que te diga? ¿Que tomaste la decisión correcta? 438 00:40:13,119 --> 00:40:14,954 Hiciste la misma elección, ¿no? 439 00:40:15,037 --> 00:40:18,124 Seguro. Dijeron que no tenían dinero así que simplemente lo descarté. 440 00:40:18,207 --> 00:40:20,709 Exactamente. Eso es lo que hice yo también. 441 00:40:20,793 --> 00:40:22,503 Era lo correcto. 442 00:40:22,586 --> 00:40:24,255 ¿Pero somos realmente iguales? 443 00:40:25,297 --> 00:40:27,716 Dirigí 12 largometrajes 444 00:40:27,800 --> 00:40:30,469 y cinco cortometrajes si incluyera todos mis guiones. 445 00:40:31,262 --> 00:40:34,181 Pero tú, en cambio, Solo lanzó una característica. 446 00:40:34,265 --> 00:40:39,186 Entiendo que debe ser peor para ti que tu proyecto sea cancelado, pero... 447 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 No, es todo lo contrario. 448 00:40:42,189 --> 00:40:44,108 Director Kim, me decían: 449 00:40:44,191 --> 00:40:47,445 "Oh, no. Lo siento, directora Ma. No tenemos dinero para hacer la película". 450 00:40:47,945 --> 00:40:51,615 Entonces simplemente diría: "Al diablo con esto". y espera la próxima oportunidad. 451 00:40:52,408 --> 00:40:56,162 No me importa compartir mi historia un poco más tarde. No es gran cosa. 452 00:40:56,245 --> 00:40:58,914 Pero es diferente para ustedes, jóvenes. 453 00:41:00,499 --> 00:41:03,836 Si no cuentas tus historias ahora, se van a desvanecer. 454 00:41:05,671 --> 00:41:07,882 Algunas historias necesitan ser contadas en ese mismo momento. 455 00:41:07,965 --> 00:41:11,677 Y te estas muriendo para publicar tu historia, ¿no? 456 00:41:12,928 --> 00:41:14,763 Así que deja de perder el tiempo con tus pensamientos. 457 00:41:14,847 --> 00:41:18,809 Ir a la productora a protestar o busque un inversor usted mismo, ¿de acuerdo? 458 00:41:19,310 --> 00:41:21,145 Haz lo que sea necesario para que esto suceda. 459 00:41:21,854 --> 00:41:24,940 no estoy seguro Necesito poner mucho esfuerzo en ello. 460 00:41:25,441 --> 00:41:27,401 Tampoco estoy exactamente salvando vidas aquí. 461 00:41:27,485 --> 00:41:29,111 ¿Quién te dijo que salvaras vidas? 462 00:41:29,195 --> 00:41:33,324 ¡Te estoy diciendo que hagas una película! Eso es lo que quieres hacer, ¿no? 463 00:41:35,159 --> 00:41:36,494 Esto es extraño. 464 00:41:36,994 --> 00:41:39,663 He visto toneladas de gente obligado a renunciar a este trabajo, 465 00:41:39,747 --> 00:41:42,416 pero ni una sola persona quedarse en contra de su voluntad. 466 00:41:45,085 --> 00:41:46,837 Es hora de que decidas. 467 00:41:47,505 --> 00:41:48,464 Kim Mubee. 468 00:41:49,423 --> 00:41:52,009 no lo sé cómo terminaste en esta industria, 469 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 pero sin embargo, 470 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 fue toda tu elección. 471 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 ¿Por qué no contesta? 472 00:42:13,948 --> 00:42:15,115 ¿Adónde vas? 473 00:42:16,534 --> 00:42:18,619 ¿Por qué no respondías mis llamadas? 474 00:42:20,079 --> 00:42:21,080 Estaba en silencio. 475 00:42:21,622 --> 00:42:23,541 ¿Has oído hablar de nuestra película? 476 00:42:24,124 --> 00:42:25,543 Sí, lo escuché. 477 00:42:25,626 --> 00:42:28,462 Estoy confundido en cuanto a cómo sucedió esto tan de repente, 478 00:42:28,546 --> 00:42:32,091 pero aún no es oficial, entonces debe haber una manera de revertir esto. 479 00:42:32,174 --> 00:42:33,592 ¿Es por eso que estás aquí? 480 00:42:35,844 --> 00:42:36,679 ¿Estás bien? 481 00:42:38,430 --> 00:42:39,932 Sí, bueno… 482 00:42:41,058 --> 00:42:43,060 Estoy más acostumbrado a que las cosas no funcionen. 483 00:42:45,020 --> 00:42:46,772 Las cosas eran demasiado buenas para ser verdad. 484 00:42:47,273 --> 00:42:50,276 Hablaremos con la productora. Todo lo que necesitamos es un inversor. 485 00:42:50,359 --> 00:42:53,612 O podemos optar por el crowdfunding. No necesitamos un gran presupuesto para... 486 00:42:53,696 --> 00:42:54,530 Claro. 487 00:43:00,077 --> 00:43:00,995 Aparte de eso… 488 00:43:02,746 --> 00:43:03,831 ¿Qué tal si nos vamos ahora? 489 00:43:04,957 --> 00:43:06,083 En nuestra segunda cita. 490 00:43:06,667 --> 00:43:07,501 ¿Qué? 491 00:43:07,585 --> 00:43:10,838 simplemente no quiero pensar sobre cualquier otra cosa en este momento. 492 00:43:19,847 --> 00:43:20,973 Santo cielo. 493 00:43:21,056 --> 00:43:23,892 Sé que no tienes trabajo, Pero me llamas demasiado a menudo. 494 00:43:23,976 --> 00:43:27,313 Te contaré los detalles en persona. ¿Dónde estás ahora? 495 00:43:27,396 --> 00:43:29,481 Estoy en el extranjero. Hawai. 496 00:43:29,565 --> 00:43:31,150 Vaya, es un canguro. 497 00:43:31,233 --> 00:43:33,193 Un canguro en Hawaii, mi pie. 498 00:43:33,277 --> 00:43:35,529 Deja tus tonterías. 499 00:43:35,613 --> 00:43:38,365 Toma una copa conmigo y el director Kim más tarde, ¿entendido? 500 00:43:38,866 --> 00:43:41,201 Ven y consuela las pobres almas en apuros. 501 00:43:41,702 --> 00:43:45,706 ¿Por qué dices "pobres almas"? Estoy seguro de que eres el único que está en apuros. 502 00:43:46,707 --> 00:43:50,461 ¿No lo has oído? Kim me dijo que su proyecto fue cancelado. 503 00:43:54,965 --> 00:43:58,218 Tengo que ir. Y deja de beber tanto, por amor de Dios. 504 00:43:58,719 --> 00:44:00,554 DIRECTOR MA SEONG-U 505 00:44:00,638 --> 00:44:02,389 MUBEE 506 00:44:11,774 --> 00:44:13,108 Su llamada no puede ser… 507 00:44:18,989 --> 00:44:21,742 Quizás necesite algo de tiempo para pensar a solas. 508 00:44:24,828 --> 00:44:27,081 Dios mío, ¿estás tirando esto a la basura? 509 00:44:27,164 --> 00:44:28,874 Se ve perfectamente bien. 510 00:44:29,792 --> 00:44:31,126 ¿Puedo tomarlo? 511 00:44:33,754 --> 00:44:36,173 No, no lo voy a tirar. 512 00:44:55,943 --> 00:44:56,860 Si-jun. 513 00:44:59,029 --> 00:45:00,030 ¿Sí? 514 00:45:00,114 --> 00:45:02,199 vamos a tu estudio ya que estamos cerca. 515 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Tengo que volver a escuchar tu música. 516 00:45:07,079 --> 00:45:10,249 Escuchar tu música me convenció. Nuestra película iba a funcionar bien. 517 00:45:10,958 --> 00:45:12,042 Vamos. 518 00:45:31,311 --> 00:45:32,312 Éste no. 519 00:45:32,396 --> 00:45:35,399 La primera canción que hiciste. ¿Puedes jugar eso? 520 00:46:02,134 --> 00:46:04,094 Dijiste que querías una voz masculina. 521 00:46:19,443 --> 00:46:21,111 Me encanta esta canción. 522 00:46:22,196 --> 00:46:24,865 Realmente esperaba Aparecería en nuestra película. 523 00:46:25,449 --> 00:46:28,660 Pero es una canción increíble, por lo que funcionará bien dondequiera que se presente. 524 00:46:28,744 --> 00:46:30,829 ¿Por qué no lo sueltas? 525 00:46:30,913 --> 00:46:33,499 Es culpa de la Sra. Kim por perderse esta obra maestra. 526 00:46:34,082 --> 00:46:36,794 No importa. Encontraremos una manera de hacer que esta película funcione. 527 00:46:41,298 --> 00:46:43,050 ¿Podemos hablar de otra cosa? 528 00:46:43,550 --> 00:46:45,803 No me digas que estás conmocionado sobre este revés. 529 00:46:46,804 --> 00:46:48,555 No te preocupes. Me aseguraré-- 530 00:46:48,639 --> 00:46:49,807 No es necesario. 531 00:46:54,728 --> 00:46:56,563 Voy a dejarlo ahora. 532 00:46:58,690 --> 00:47:00,943 ¿Qué? ¿Dejar qué? 533 00:47:03,403 --> 00:47:04,238 Música. 534 00:47:06,698 --> 00:47:07,533 ¿Qué? 535 00:47:07,616 --> 00:47:09,535 Ya he resistido bastante. 536 00:47:09,618 --> 00:47:12,454 Estoy demasiado avergonzado para fingir que tengo lo necesario. 537 00:47:14,039 --> 00:47:15,624 Y sobre todo… 538 00:47:21,171 --> 00:47:23,090 Estoy cansado ahora. 539 00:47:26,760 --> 00:47:27,678 No puedes renunciar. 540 00:47:30,806 --> 00:47:31,974 ¿Por qué no? 541 00:47:33,851 --> 00:47:36,270 -¿Ni siquiera tengo permitido rendirme? -No, no lo eres. 542 00:47:36,353 --> 00:47:37,938 Alguien tan talentoso como tú... 543 00:47:38,021 --> 00:47:39,439 ¡Detén eso ya! 544 00:47:42,067 --> 00:47:45,654 Me tratas así Por eso no puedo dejar de ser un maldito idiota. 545 00:47:46,363 --> 00:47:49,700 Deja de hablar de que tengo talento. No quiero oírlo. 546 00:47:50,200 --> 00:47:53,579 ¿Por qué sigues haciéndome ilusiones? y haciéndome olvidar mi lugar? 547 00:47:53,662 --> 00:47:55,998 ¿Por qué sigues entrometiéndote en mis asuntos? 548 00:48:19,354 --> 00:48:20,188 Maldita sea. 549 00:49:21,041 --> 00:49:22,876 MELODÍA 550 00:49:31,426 --> 00:49:33,637 Algunas historias necesitan ser contadas en ese mismo momento. 551 00:49:33,720 --> 00:49:36,682 Y te estás muriendo Para publicar tu historia, ¿no? 552 00:49:39,977 --> 00:49:40,811 Papá. 553 00:49:41,520 --> 00:49:44,356 ¿Por qué tienes tantas ganas de hacer una película? 554 00:49:45,565 --> 00:49:49,403 Bueno, porque Hay una historia que quiero contar. 555 00:49:50,821 --> 00:49:52,155 ¿Qué tipo de historia? 556 00:51:07,314 --> 00:51:08,231 Ah, claro. 557 00:51:08,899 --> 00:51:10,275 No tengo encendedor. 558 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 Supongo que no puedes ayudarme ahora. 559 00:51:33,090 --> 00:51:35,675 Recorrí todo el barrio buscándote. 560 00:51:36,927 --> 00:51:37,761 ¿En realidad? 561 00:51:37,844 --> 00:51:39,679 No, te encontré de inmediato. 562 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 ¿Por qué me buscabas? 563 00:51:42,724 --> 00:51:44,059 Ahora que lo pienso, 564 00:51:44,142 --> 00:51:46,978 dijiste que pedirías ayuda si lo necesitabas. 565 00:51:47,854 --> 00:51:50,857 necesitaría estar cerca de ti escucharte pedir ayuda. 566 00:51:52,984 --> 00:51:54,486 tu dijiste 567 00:51:55,737 --> 00:51:58,448 que pedirías ayuda si la necesitaras. 568 00:51:59,241 --> 00:52:02,160 necesitaría estar cerca de ti escucharte pedir ayuda. 569 00:52:17,843 --> 00:52:18,927 Ven aquí. 570 00:52:41,992 --> 00:52:43,076 ¿Nos vamos? 571 00:52:44,619 --> 00:52:45,620 Dame eso. 572 00:53:15,275 --> 00:53:16,359 Por el amor de Dios. 573 00:53:28,955 --> 00:53:29,873 ¡Hijo Ju-a! 574 00:53:32,709 --> 00:53:33,960 ¡Gran idiota! 575 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 Sigues tan obsesionado contigo mismo. 576 00:53:36,504 --> 00:53:40,091 ¿Crees que soy una broma para seguirte la corriente? y apoyándote todo el tiempo? 577 00:53:40,800 --> 00:53:42,719 ¿Me entrometí en tus asuntos? 578 00:53:42,802 --> 00:53:46,223 ¿No tengo derecho después de toda la mierda? ¿Pasé por siete años? 579 00:53:46,306 --> 00:53:47,307 No te lo pedí. 580 00:53:48,225 --> 00:53:50,977 era asfixiante verte depositar tus esperanzas en mí. 581 00:53:51,061 --> 00:53:54,064 Te emocionarías con una mala canción. ¡Eso me volvió loco! 582 00:53:54,648 --> 00:53:56,816 Me hiciste imposible rendirme. 583 00:53:56,900 --> 00:53:59,527 ¡Cómo te atreves a hablar de mi amor de esa manera! 584 00:54:01,071 --> 00:54:04,741 ¿Fue asfixiante? ¿Estaba tan mal de mi parte? ¿Quieres lo mejor para ti? 585 00:54:04,824 --> 00:54:06,993 Ni siquiera me importa lo que pase ahora, 586 00:54:07,077 --> 00:54:09,829 pero siempre me tratas como un pobre que necesita ser salvado. 587 00:54:09,913 --> 00:54:12,791 Todo lo que quería era tener una cita contigo. 588 00:54:13,375 --> 00:54:15,794 pero sigues haciéndome sentir como un caso perdido. 589 00:54:17,337 --> 00:54:20,840 Bien. Este se parece más al Si-jun que conozco. 590 00:54:21,967 --> 00:54:23,385 Siempre me culpas. 591 00:54:23,468 --> 00:54:27,055 ¿Fue mi culpa que rompiéramos? ¿Y tu carrera no despegó? 592 00:54:27,138 --> 00:54:29,849 Entonces, ¿por qué si no rompimos? ¡Me dejaste! 593 00:54:29,933 --> 00:54:31,309 Porque eres egoísta. 594 00:54:32,185 --> 00:54:35,438 Eres tan egoísta que no mereces tener a alguien a tu lado. 595 00:54:36,690 --> 00:54:39,359 no te importa sobre mis pensamientos o sentimientos. 596 00:54:39,442 --> 00:54:41,528 Sólo te importan tus dificultades. 597 00:54:42,195 --> 00:54:44,781 ¡Me ignoras cuando estoy a tu lado! 598 00:54:45,282 --> 00:54:49,536 Todo lo que siempre quise fue estar contigo. 599 00:54:50,370 --> 00:54:51,955 ¿Era demasiado pedir? 600 00:54:52,038 --> 00:54:53,873 ¿Fue tan egoísta de mi parte? 601 00:54:54,374 --> 00:54:57,043 tu eres quien me dejó ¡y volvió por capricho! 602 00:54:59,713 --> 00:55:02,757 ¿Por qué tuviste que volver? y darme esperanza otra vez? 603 00:55:06,011 --> 00:55:08,972 tu fuiste quien complicó las cosas diciendo que te dejaste influenciar. 604 00:55:10,265 --> 00:55:12,100 No quieres la persona que soy ahora. 605 00:55:12,183 --> 00:55:15,020 Todavía estás buscando al Son Ju-a. lo sabías en aquel entonces. 606 00:55:25,822 --> 00:55:28,742 Porque todavía estoy atrapado en aquel día me dejaste. 607 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 Todo lo que quiero está en el pasado, 608 00:55:37,500 --> 00:55:39,336 Entonces, ¿a quién le importa el futuro? 609 00:55:51,598 --> 00:55:56,353 Tal vez se conocen tan bien Es realmente bastante desafortunado. 610 00:55:59,230 --> 00:56:01,941 Estas relaciones pueden compartir el amor más grande, 611 00:56:02,025 --> 00:56:04,861 pero también pueden ser mucho más dolorosos. 612 00:56:14,579 --> 00:56:15,580 Y… 613 00:56:25,715 --> 00:56:30,053 No puedes evitar darte cuenta que el fin se acerca. 614 00:56:58,289 --> 00:57:03,628 Parece que nunca puedo entender a Ko Gyeom. 615 00:57:04,421 --> 00:57:08,049 ¿No deberías preocuparte por mí? que mi película fue cancelada? 616 00:57:08,550 --> 00:57:12,387 No sé. Estoy bastante seguro de que Kim Mubee estará bien. 617 00:57:12,971 --> 00:57:13,805 ¿Cómo es eso? 618 00:57:14,681 --> 00:57:16,015 Porque lo harás de todos modos. 619 00:57:16,766 --> 00:57:18,017 ¿Es eso lo que piensas? 620 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 Dijiste que querías hacer "una película de melodrama increíble." 621 00:57:32,824 --> 00:57:36,494 ¿Pero por qué tenía que ser una melodía? 622 00:57:41,624 --> 00:57:42,542 yo solo 623 00:57:43,710 --> 00:57:46,129 Quería contar la historia más dulce. 624 00:57:47,505 --> 00:57:50,008 Una historia sobre personas que se aman. 625 00:58:00,810 --> 00:58:02,061 todo lo que queria 626 00:58:03,396 --> 00:58:05,565 era simplemente para ser amado. 627 00:58:11,112 --> 00:58:13,281 Y pude sentir eso… 628 00:58:14,324 --> 00:58:17,160 Si comparto mi secreto contigo, ¿Todavía te gusto? 629 00:58:18,411 --> 00:58:19,746 ¿Y no dejarme? 630 00:58:26,127 --> 00:58:28,796 …Quería compartir todo con él. 631 00:58:42,602 --> 00:58:44,771 Creo que soy la razón por la que mi padre murió. 632 00:59:01,913 --> 00:59:07,585 MELO PELÍCULA 633 00:59:15,051 --> 00:59:18,471 Gyeom, ¿cuál es tu secreto? 634 00:59:22,308 --> 00:59:23,726 ¿Mi secreto? 635 00:59:28,147 --> 00:59:29,148 Bueno… 636 01:01:35,191 --> 01:01:40,196 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon